潮汕手布诗

luchun

潮汕手布诗出自中国的省尾国角-樟林古港，樟林古港历史上曾经名遐中外，清代潮汕地区最大的外贸港口。北有“闯关东”、“走西口”，南有“下南洋”，而“下南洋”已成为“世界记忆遗产”。《陈女士手布诗》是“中国侨批”文学中一绝，采用朗朗上口的四字长言回文诗，描述丈夫过番而留守潮汕家乡的“活寡妇”复杂又矛盾的心态，更以历代传情信物——手帕为载体，手布是古代女人的信物（因手布放在女人的小里肉附近），《红楼梦》内的小红与贾芸就是因手布结缘。

世间夫妻最好状态就是“窝在爱人怀里孤独”。古早年，先人乘坐红头船，离乡背井，漂洋过海，劈波斩浪，前往叻地，带着美好的梦想前往暹罗等东南亚一带谋生，一去悠悠，家留妻儿，妻家日久，“三春无信”，陈氏日夜思念，加上家中经济日益拮据，日久生怨，怀疑丈夫是不是在外“贪花乱酒”，于是下了“最后通牒”：“信到之日，或合或离，君子相交，即回一字……”妻冥冥中，发明潮汕手布诗。

妻信予夫：

(大字，阅读路线为：逆时针螺旋形)

信到之日，或合或离，君子相交，即回一字，盗贼冤家，尊前叙起，贱妾陈氏，传书具字，寄与武昌，夫君收己乎！

潮语意思：

你者老短命安啊，过番吐血久，听担你在许番畔甜甜物来物去，翘当欢有老二，我在指内，去奴仔拖到讨死，心情死父莫，我爱甲你离掉，看着我个手布住猛猛回我哦，无你食我个水买搭。

(小字，阅读路线为：上下波浪线左往右再绕回原点)

(下图1~2为小字手抄稿，手抄者：武林，于2007年)

夫复信妻：

(大字原文，路线为：逆时针螺旋形)

愚夫武昌，书复陈氏，荆妻妆前，详细读起，草头结发，恩义如天，离合二字，余难主意，或留或去，卿自把持也！

潮语意思：

亩啊亩，你勿四散想到坟块去啰，我过番艰苦阿浦母，一日驴阿逼过火，一夜哩困过蛇，做呢换有时间去物老二，无个事娜，反正我哩无个，你爱呢住呢，我丫无你变！

(小字，阅读路线为：上下波浪线左往右再绕回原点)

(下图1~2为小字手抄稿，手抄者：武林，于2007年)

时空穿梭，透过潮汕手布诗内呼应对称旋转波浪线的优雅文字，淋漓尽致体现出那古代潮女子的聪慧才智，字里行间，简约四字，巧妙构思，暗藏玄机，即使外人阅读手布的文字，如不道明天机，是琢磨不到文字的意思。

万物都是相辅相成的，只有男人更像男人，女人才会更像女人，没有热血男儿，那会有柔情似水的女人。潮汕地区的女人是最具有中国传统美德的女性，是东方女性的典型代表。

来源 | 南方+

文 | 周适

​