学古 | 那些年，潮汕话引发的美丽误会...

误会是什么？汉语解释道：错误地理解。夏丏尊 叶圣陶 《文心》十七：“至于辞类是用以达意的，用得不适合，就要被人误会，我们自已的本意也就因而失去了。”其实，误会就语言表达来说，就是表达者与接受者之间出现了信息的落差，一个信息包在解码时出现了差错，这里既有可能是发送者的原因也有可能是接受者的问题，或者两者皆有。

潮汕是方言区，不少人普通话说得不好，所以，潮汕人说普通话闹笑话是常有的事。

前不久看到人民大学新闻学院喻国明教授发的一条微博——潮汕某市领导说普通话：大会开鼠（大会开始），项在请领导花羊（现在请领导发言）。各位女婿乡绅们（各位女士先生们）：瓦们潮州（我们潮州），轰景买丽（风景美丽），高通荒辩（交通方便），山鸡很多（商机很多），欢羊你来逃猪（欢迎你来投资）！瓦花展（我发展），你撞墙（你赚钱）。完了，吓吓大家（谢谢大家）！

读毕不禁哑然失笑。潮汕人如今在京城商界影响日增，潮汕普通话的影响力也与时俱进了！

我大学的一位潮汕人同学，当年在北京读书时他因语言闹的笑话就不少（当然自己闹笑话就回避不说了）。有客人来，室友们招呼一起吃饭，他回应道：“他先去洗下面（洗把脸），洗白（干净）了再去！”有回吃牛肉，不知怎么就问起这是什么牛？同学回答：“黄牛！”“我不是问这个牛！我是问那个牛！是男的牛还是女的牛？”问得人集体喷饭笑酸了“叉腰肌”。外人来班上找女生，他手一指：“就穿红衣服的，后面最美的那一个！”其实他说的是最尾（最后面）。但脱口而出的赞美在这里变成了美丽的误会！

潮汕人说不好普通话已是路人皆知，可实际上，外来人说不好潮汕话而闹的笑话更多。潮汕话难学还不仅在于发音，更难的是它在使用中还要不停地变调，而最难的我认为是在不同语境之下词义的巨大变化！

就说简单的，潮汕话中，给外地人最深刻印象及流传最广的故事是关于读音误会的——“无”（音）竟然是“有”的意思，而“买”（音）又是“勿”（不要）的意思。所以，外来人初来乍到，上街买东西容易造成误会。

有一位从北京来汕头已工作生活了近30年的记者到农村采访，采访的内容是关于老年人健康长寿的。她问一位老太太：“老姆，你哪里破相？”老太太很生气地回答：“你才破相！”“破相”这个词在潮语里有“脸上留下的伤疤”“不舒服的小毛病”“无法恢复的伤病”等不同的意思，在不同的区域意思是不同的，记者采访的地区这个词的意思恰巧是“无法恢复的伤病”，难怪老太太不高兴。记者接着采访，问了另一个人——“请问你有病症吗？”结果，人家差点拿扫把撵人!“病症”在潮语里是咒语，与普通话的意思相去甚远，相当于普通话的“不得好死”。幸好潮汕人讲文明，这要在东北，老拳早就落到脸上了！

笑话总归是笑话，误会有时倒是会让生活多些故事也多些回味，关键是要及时地揭开，别让误会酿成错误！

汕头成立了一个“笼鸟”协会，一看名字我就笑，这个会长一定不是潮汕人！潮汕话，“笼鸟”指的是男性的生殖器，这个协会的性质值得怀疑！

另外，潮语中的倒装词很有意思，因为不少人没留意就会用普通话直译过去，闹了笑话自己都察觉不到。比如，潮汕话把“拖鞋”叫“鞋拖”，把“盒饭”叫“饭盒”，把“汤面”叫“面汤”，把“客人”叫“人客”，把“台风”叫“风台”，把“热闹”叫“闹热”，把“母鸡”“母猪”叫“鸡母”“猪母”，把“公鸡“叫”鸡公（音“安”），把“棉被”叫“被棉”，把“纸钱”叫“钱纸”，把“绝美”叫“美绝”把“烙蚝”叫“蚝烙”，把“船只”叫“只船”，把“头脑活”叫“活头”，把用腐皮包肉的“肉粿”叫“粿肉”，把淋上卤肉汁的粿条本该称为“汁粿”的叫“粿汁”。多好玩啊！

潮汕话的变化太多，难怪客家人把潮汕话称为“学老话”，意思是要学到老。而与普通话的巨大差异也容易在沟通翻译过程中出现“误会”，但正是有了这些“误会”，才更彰显了地方方言的魅力！

来源：海滨邹鲁是海阳  文/陈益群